| |
| |
28  源语言 本翻译"仅需意译"。 Mein Schatz ich liebe dich überalles Mein Schatz ich liebe dich überalles 经手译文  My sweetie..  Aşkım seni herşeyden çok seviyorum  Мое сокровище, я люблю тебя больше всех на свете.  Drago moje, volim te više nego ikoga.  Comoara mea, te iubesc mai presus de tot.  Môj miláčik  Съкровище мое, от ..  Draga moja volim te iznad svega.  Tesoro mio, ti amo prima di ogni cosa!  Minha querida, amo você acima de tudo  Můj miláčku, nade vše tě miluji  عزيزي أحبّك قبل كلّ شيء  Kincsem, mindennél jobban imádlak.  Γλυκιά μου...  Min skat, jeg elsker dig over alt  Kultaseni, rakastan sinua yli kaiken | |
| |
18 源语言 voittaa rinnan mitalla voittaa rinnan mitalla Suomeksi käytetään "rintaa" tässä sanonnassa, ehkä siksi, että juoksussa voittaa se, jonka rinta on edellä (ei jalka eikä pää). Toisaalta hiihdossa jalka on ratkaiseva, raveissa turpa jne. 经手译文 to win......  Gagner de justesse. | |
343 源语言 Hei Kummipoika Carlos! Olen lukenut kaikki... Hei Kummipoika Carlos!
Olen lukenut kaikki sinusta kertovat viestit ja toivon, että elämässäsi on kaikki hyvin ja käyt ahkerasti koulua. Oma elämäni on ollut hyvin kiireistä ja oletkin saanut kirjeitä minulta aivan liian harvoin. Yritän korjata asian. Suomessa on nyt paljon lunta ja pakkasta yli -20 astetta C. Toivottavasti pidät lahjasta, jonka nyt lähetän. Sinulle ja perheellesi paljon terveisiä! KV Plan-kummipoika, 13-vuotias. Teksti saa olla selkeä ja helposti luettava. 经手译文  ¡Hola Carlos, ahijado mío! | |
| |
| |
| |
| |
| |
409 源语言本翻译"仅需意译"。 Ystävällinen palvelu. 3 hengen varaus... Ystävällinen palvelu. 3 hengen varaus tarkoittikin kokonaista kaksiota kahdella parvekkeella ja merinäköalalla ! Runsas ja hyvä aamiainen.
Hotellin baari oli epäystävällinen. Tuohon kannattaisi laittaa ruutia, niin asiakkaat pysyisivät tontilla. Hissi reistaili jatkuvasti. Ainoa todella ikävä kokemus oli loppulasku. Sovimme summaksi 1162 €, mutta meille esitettiin 1190€ lasku, jossa päivien tariffit vaihtelivat "sesongin" mukaan. Varausnumeronne esitettyäni lasku korjattiin kohdalleen. si tratta di un commento lasciato da un ospite dopo il suo soggiorno in hotel 经手译文 Le service amical. La réservation pour 3 personnes... | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
.
收藏列单